盘点韩国片方重新设计的「外国电影海报」 美到令人惊艳

导读:图片来源:@nuku_teru 无论是好莱坞或是欧洲、其他国家的外语片进到台湾,通常都会照搬原产地的国际版官方海报进行宣传,不过由于字体排列、宣传手法的不同,事实上不少国家则会...

  • 图片来源:@nuku_teru

无论是好莱坞或是欧洲、其他国家的外语片进到台湾,通常都会照搬原产地的国际版官方海报进行宣传,不过由于字体排列、宣传手法的不同,事实上不少国家则会自行重新设计电影海报。像是日本改版海报可以说是「恶名昭彰」,拿美国名导昆汀塔伦提诺(Quentin Tarantino)的电影《八恶人》(The Hateful 8)来看,日本片商就充分显示了很怕大家不知道「这部电影是奥斯卡热门片」、「所有主角们的脸长这样」的宣传态度,连日本人都时常吐槽自家片商总是把美美的国际版改成塞满大字和讯息的丑海报。

  • 图片来源:@nuku_teru

在韩国,片商也时常将外语片的国际版海报再度重制。不过韩国官方的改版海报却美到令人惊艳,有时候甚至足以与好莱坞原版海报的设计一较高下,以下就让我们来盘点并对照一番。

▼《因为爱你》(Carol)的原版海报。

  • 图片来源:imdb

▼《因为爱你》的韩国版广告,不仅保留了英文的原电影标题,韩文的翻译片名也不会喧宾夺主,令人第一眼会先注视到两大女主角凯特布兰琪(Cate Blanchett )和鲁妮玛拉( Rooney Mara )凝视的眼神。

  • 图片来源:siwff.tistory.com

▼《因为爱你》另一款韩国版海报,不同于英文国际版的现实色调,韩国设计师为这部女同志电影戴上了一丝粉嫩的恋爱色彩。

  • 图片来源:리 디 북 스

▼法国电影《两天一夜》(Deux Jours, une nuit)无论是法文或英文国际版海报,都是以下面这款设计为主。

  • 图片来源:imdb

▼不过当《两天一夜》海报来到韩国设计师的手下,反而变得更加具有文艺感。

  • 图片来源:imdb

▼另外一款《两天一夜》韩国版广告,即使塞满了各界人士的推荐文字,海报的平衡感还是相当好。

  • 图片来源:imdb

▼美国喜剧电影《纽约哈哈哈》(Frances Ha)的原版海报。

  • 图片来源:imdb

▼《纽约哈哈哈》到了韩国之后,经由设计师的巧手之下依然精彩呈现出女主角的跃动感。

  • 图片来源:imdb

▼法国电影《巴黎初体验》(The Dreamers)的国际版海报。

  • 图片来源:imdb

▼《巴黎初体验》两款韩国版海报都展现出浓浓文青风,也更加突显了主角们的三角关系。

  • 图片来源:imdb

  • 图片来源:imdb

▼奥斯卡风光得奖大片《月光下的蓝色男孩》(Moonlight)国际版海报。

  • 图片来源:imdb

▼韩国设计师则是将《月光下的蓝色男孩》男主角3 个不同的时期模样,以素描的笔触呈现出来作为电影海报。

  • 图片来源:istyle24

▼法国知名女同志电影《蓝色是最温暖的颜色》(Blue is the Warmest Color)国际版官方海报在左边,右边则是韩国版。

  • 图片来源:디 노 블 로 그

▼另外一款《蓝色是最温暖的颜色》韩国海报,呈现出电影中的意境。

  • 图片来源:imdb

最后看到《暮光之城:无惧的爱》(Twilight)第一集的国际版海报中,贝拉依偎在吸血鬼男主角爱德华身上的画面深植人心,不过韩国设计师还进一步设计了另外一款烟火版的浪漫海报,你更喜欢原产地官方版还是韩国的创意重制设计呢?

  • 图片来源:imdb


喜尚网部分内容来源于互联网,登载此文出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其描述。文章内容仅供参考,如有侵犯版权请来信告知,我们将立即处理。

关键词:
分享:
上一篇:《雨中曲》歌舞片传奇名导逝世 下一篇:裘德洛与16 岁小儿子Rudy 团聚帅气上街

相关文章

发表评论